== 字幕制作：双花红棍 ==
已经年多了，那部戏是不是色情片？
可能...不是
怎么变成色情片了？
已经无所谓了
以前我一听这音乐
就想起嘉禾的老板邹先生
肃然起敬的
这种音乐是午夜场的音乐，可是真的
一定是的
通常看午夜场就看到这个商标
什么《鬼吓鬼》的那种电影
这是电影的开始
哎，看哪...
别吵，介绍一下
很紧张，这套电影是谁人主演的？
导演说介绍一下
先看看，是谁主演的？
邹文怀 邹文怀有份儿演出
是这个...
阿伦狄龙
是葛民辉
导演说挺像阿伦狄龙，我热昏了！
真的吗？ 拍这几幕戏，热昏了！
做得很好啊，造型不错
感情足够 厉害！
完全成功，不是开玩笑的
这是什么？陈锡康？
谁是陈锡康？
这儿好像是嘉禾办公室
不是 不是？
这么漂亮的写字楼
应该没钱租这样漂亮的办公室吧！
这儿好像是在尖沙咀
说普通话呀！
还说普通话呢！
这根不就是这星期被偷去的警枪，左轮！
我就是那个督察了
说得对！ 那根左轮！
看！谁是刘邦卿？
是刘倩卿呀
怎么看到刘邦了，字幕为什么这样模糊
这个很重要
也是弄得我很热的
他不是去了评述足球吗？
在这儿 很有气氛吧
在这儿拍电影是很热的
当时是下午三时多四时
为什么好像是晚上？
都用纸遮盖着
用蓝色纸遮盖着，令气氛好像很沉郁似的
不可以打开窗子，不能让日光透进来
但室内很酷热
室内很热，很烫啊
还被警卫驱赶
怎会被警卫驱赶？
有警卫的
这儿是跑马地？
不是，是将军澳的新楼房
难怪那么热
低层！你有没有买楼？
当然有
真糟糕
大吉大利！
简直说出了心底话
怪不得眼泛泪光
感情流露出来
感情已经流露出来了
这是什么意思？
为什么那些字幕还是那么文雅的？
现在很流行口语化的字幕
看导演的喜好吧
是吗？ 是的
文学作品是不是该这样？
他是写字的呀
是写字的吗？
导演曾经着书的
他写过书吗？ 是的
那么厉害？
是《阁楼》杂志那些吧
也难怪了！他的样子挺像
他是有点文采的
还有照片
有照片？自已画上去的吗？
糟了！
大叔这演绎可厉害了，内心戏多棒！
他曾经问过导演许多次
这儿为什么要这样演绎？
令到导演觉得很受质疑似的
现场看来很“僵硬”似的
例如问：为什么要拿着鸡毛扫呢？
这儿应该怎样演绎呢？
摄影师柯Sir持摄影机是很重要的
时间不对啊... 他开始慢慢退下
开窗子了，终于凉快了
看到了没有？
好呀！ 很凉快！
其实，这部电影该提名“最佳动画”
没错，我最喜欢开始的这一段
动画真的做得不错
这儿是不是已经是结尾了？
是的，但高佬全做了动画也收不到尾期
没有了，哪有！ 哪能收到！
电影圈一向就是喜欢拖延付款的
是葛民辉呀
张达明呀
这次没写错我的民字啊
是的，真难得！
方子璇
缪非临好啊 她做得很好
在试身室里和她一起，那个早上...
那天我多想来探班啊
对，是探班，探班！
看，这么多名字 你看有很多朋友...
很多朋友客串啊
真够江湖地位
怎么裁剪了上面呢？
你看，美术指导的字幕头顶被剪去了
这样对美术指导很不公平
这是设计啊，“出血”的位置尽情点嘛
李栋全是不是就是那高个子？
是，正是李栋全
李栋全是负责这个的
不就是我的名字？不是呀
电影里你的名字叫李栋全吗？
是呀！我就是李栋全了
省回一点道具钱
他真的是拿了他自已的钥匙扣出来啊
是真的！ 他是被导演强迫的
所以说，不要接触电影圈
这一行是很黑暗的
是谷德昭呀！谷德昭 好棒呀
大哥！评述足球，射球！
好球！ 真棒啊！
他出版过书籍的，很厉害！
这些动画，真是很有心思
我颇喜欢这个标志
整套电影最喜欢这个标志
看罢就可以走了
衣服有人拿走，还抢购呢
真的？
太热了吧
你忘了吧？在濠涌
那个真是很热啊
那真是很热...别吵
再来了
我喜欢方子璇说的普通话
凡说普通话你也喜欢的
我是喜欢，觉得很有味道似的
你对语文方面很有研究吧
特别是女孩子说的，对，很有研究
娇嗲嗲啊 是呀
我看你插得很卖力的样子
一面望着她
不由自主的 你的手势
愈来愈急呀
我怕有时...会走火吧
没有！
方子璇她挺有趣的
是，很可爱
最近我也有跟她拍戏
跟她什么？ 跟她拍戏！
你是承认做我的跟屁虫吧？
是呀！她也是饰演我的太太
你拍哪一套电影？
《当男人变成女人》
郑伊健也有份演出的是吗？
对
为什么第一个演员穿开裆裤
而你穿衬衣和...
其实是内裤，也是开裆裤
她看着是表示什么？没了，还是什么？
是没了，还有惊讶
怎么没有了！
那是很难演绎的，因为我们...
根本就是很厉害的
所以那是很难演绎的表情
一向是强劲的
一向很强的 就很难投入角色了
对呀，很难投入
然而，那个戏是不是三个故事的？
一个故事，三条故事线
那是三个男人 是的
都认识的吗？
是的，都是朋友
突然间三人的那话儿同时消失了？
对，无缘无故 为什么？
那是做得太多阴损的事
晚上电光火石之间
就像魔术一样，对不起...
别岔开话题 怎么多了一把声音？
刚才给我的指示是可以把话题岔开嘛
不然，怎可以说这么多的话
我看过了，配音的时候我已看过这一段
你没有看吗？
这一段最精彩，拨电话的这一段
这一段？这段真的很难拍
主要是兴之所致的吧？
这套电影一直是没有剧本的
我觉得，这样对演员来说很不公平
这套电影获提名“最佳编剧”
是的 但剪出来的片段...
最精采的，如詹瑞文说话呀
就是这样子！
全都是即兴的演出
是剧本没有的 说的对呀
担戏呢，最好就是担戏不担线
对了！
我是担线
所以就没戏了
没戏了！ 糟糕
我要交代整个戏，满足导演的要求
不错！
坦白说，我变成了泄欲工具！
完全是泄欲
但当时在现场，你却拿导演来泄欲呢
我也想！得不到泄欲
导演坐得老远 这个...
这场戏我看着你们拍，觉得拍得不错
那天你在吗？
我在，这是在坚尼地道呀
接着是吃火窝 吃火窝
你来早了 是，来早了
通告常常不准时
是这样子的，常常不准时
就好像... 新导演往往是这样
好像早点叫你来就不会吃亏
导演老实不客气的
十二个小时，他可用足你十二个小时
你唬他？你会不会唬他？
不敢 你可不敢啊
不知道他将来是不是很红
所以你不敢吧？ 我先巴结他一下
就是嘛，除非说：导演，我就是看扁你！
我很少这样做
相反还看高他几线呢
我只是曾经看扁过一个导演
是谁？
吴宇森 吴宇森？
是呀，当时我看扁他，谁知道不行了
是我不行呀！ 是你不行吧！
我们说到哪里？
这一个版本有没有再剪辑过？
播映的是不是这个版本？
这就是电影版
但不知道DVD有没有再补上其他的戏份
“安心”也可以说出口呢！
安心！明显是没有对白
还有，他说了乡下话
试衣服呀！
那天早上可辛苦了
很赶忙吧？
没有！ 没有警卫驱赶吧？
只不过在狭窄的试身室里，挤迫得...
她在我面前换衣服，真厉害！
那种杀气...沿十八条路轨扩散开去
我几乎忍不住也想闯进去
最后是没有
马太太她是影射谁呢？
你说彭浩翔？ 是呀
彭浩翔要影射谁？
是那些贵妇呀
那些贵妇？ 是的
马太太不是一个真实的名字
就是那些会什么什么的
被拍进镜头的那些
说你胆小
这个不错，再高一点点就更好
缪非临她演得不错
多一点戏更好
是呀 是呀！
没什么机会
演得多辛苦呀！
这样子撞来撞去呀
小柯他硬闯进来
多挤迫！
碰到了！糟了，糟了！
真是的
是真的！有点湿湿的...
摸着那个腋窝啊
“狐狸精”那段是不是即兴作出来的？
是的 真的吗？
狐狸精的那段很精采啊
很搞笑啊
她其实不明白那些对白的
什么是“放章让你糊”，她是不明白的
她真的不知道？
只是靠背出来的 她不知道
她明白什么是“死鱼”吧？
她知道吗？可能仍然不明白死鱼的意思
她可能不明白 可能不知道
她可能不是死鱼
是的
她不像 不像！
我看到这段戏，看得很投入
配乐也很有趣生动！
是肥谷呀
他真是的，自已也来客串一角
不知道他收了多少片酬呢？
都是他演的！这种角色他最行了
这好像是我拍的最后一天
是呀
我可惨了，我拍完这场戏后
遗下一部照相机，被人捡去了
那是可以一次拍四格的相机
我自掏腰包买的
拍了两张肥谷和你的照片
忘记放在哪里，走的时候忘记带走
一定被人拿走了
照片也拍了出来
是最新的型号吧 是呀
真是挺木无表情的啊
我喜欢配音的效果
是主题曲
是呀，主题曲，唱得挺辛苦！
是的，唱得挺辛苦的
不知道为什么拍完戏后又要唱主题曲
我们多厉害！做什么都行！
来到这儿背诵不出了
肥谷练习这段对白很久了
是的，彩排了很久
这是不是真的是你的？
是，没打格子，是我的 真的吗？
奋力演出，很大的一颗
听说是粉红的
脸色带点青，血气不好
稳定皇吧！
没错，看看字幕...稳定皇
当然了，还有什么
导演的节奏不够快
让观众猜到“稳定皇”了
对了！让人猜中了，肥谷
阿谷在玩戏，一玩弄就让观众猜到了
没错，即时知道了
这个镜头共拍了多少次？
这个很快，高速拍摄法
我常常跟摄影师研究怎样可以更快
因为要交还场地
很赶忙啊，大哥
很赶忙啊
这种开枪的方法，比较舒服
弄来弄去的，像搓麻将一样
接着便再没有了
赶得要命了
这是之前的吗？
但你总算是幸福，拍你家的戏全都有空调
没有呀！ 没有？
南昌街那儿，真是的！
我最近拍的一部电影也是在那里拍
幸好是在二楼，有空调
真的很害怕！
又是那个布景？还有吗？
那个布景不断的拍戏，没其他的
那儿变成了片场
变片场了，真是的
大声了一点
这个最有型
如果再拍有型一点就更好
是的，拍长一点更好
可惜那人并不有型
用大明星做会好一点
我还记得刚才的斜路是在山顶拍摄的
是呀，那个晚上时间很紧迫
赶拍得很厉害
我喜欢这屋子
这屋子在飞鹅山，屋子很漂亮
游泳池很漂亮 很有品味
我总觉得，导演在此片用的演员...
他们好像都有着外国口音似的
王合喜有呀 是的
刚才试衣服的贵妇，缪非临也是
我也是
其实我...如果再听清楚一点，我有一点儿
你也是，导演也是
没错，我是从外地留学回来的
这里很紧张
这儿很紧张？
很紧张！我拍摄的时候很紧张
你拍摄也会紧张？
当然紧张啊！你看到这位缪非临！
从上面高角度的位置
你看，多么紧张
在现场这一段戏得到的掌声最大
这个段落最搞笑
是吗？ 是呀
我只是看过首映礼
首映时这段戏也有很多笑声
你是不是买票进场的？
不是，我看首映
你看了吗？ 是的
在首映礼我听不到掌声
有呀！
后来，观众见到你拍带，就开始笑
这里有人笑
是笑缪非临靠得太前呢
不是吧！
正点呀！正点呀！
这段戏我觉得很搞笑
这里是挺难配合的 难配合？
因为按钮不是由我来控制的
是后面有人在控制的
躺着的是摄影师吧？
是摄影师在后面控制的
那遥控器是假的
你看，我按着但不动的
假的，这儿穿崩了 没反应啊
所以要分镜头 对了
他本来想用一个镜头直拍下去
缪非临这个表情真好 是呀
还要看着小柯
是的，你按也不动的
其实说得很详尽吧
也很清楚杀人的过程
但你从背部的镜头留意到的是...
正面的镜头，我说的话多点，动作大点
我们背部的镜头没怎么移动过
是的...
很明显是口型不配了
这是什么型号的电视？
画像这么稳定
不算了
我有个问题，我常常...
常忘记了剧本写什么
我不能背诵台词
别背诵好了，我从没有背诵过
我有问题，但被导演骂我
导演在书里还写你呢
他常常骂我不背诵台词
他常常是这样
但台词很难记啊
他欺负你呀 是吗？
我没有背诵，我哪有全依剧本所写的！
我只记下重点
然后自已顺序说出来就是了
导演因人而异
因人而异，他压得住你！
可能我是压得他太紧了
你是什么星座？
于是他在你身上发泄
基本上只是两个演员罢
一个压不住，算了！
他说，给我演出接吻的戏份，他真是...
相反，我是没有
他有...他有给我做
我真的没有啊
我只是私下和别人亲嘴
镜头前却没有
也不错啊！这种事情真是的！
还有挺投入的
真的很投入
嘴巴都歪了
那里很热，你也去过的
没问题，热不是问题
最重要是大家投入
投入呀
我喜欢这个场景
这个场景很自由，在兰桂坊
可以到外面吸新鲜空气和喝东西
我喜欢这样子拍电影
你也不错，你的戏服像人穿的
我的不太好，很焗热
很热，所以我找了个机会脱下那件外套
我本来也有一件的，我找机会把它脱了
这个镜头拍了很久
为什么？
大家都不知道
导演也不清楚那些东西该怎样掉下去
因为我们没有武术指导
那个老外只是走过
他没有打算要做那么多事情的
常常要拍摄那种...掉下来很漂亮的画面
拍了很久吗？ 是的
我唯一一次拍得有点动气就是拍那个镜头
这儿是后巷，第一天拍摄
后巷的拍摄是很高兴的
为什么？ 那儿很脏，又下雨
那儿很脏，又下雨，可是有戏呀
真的吗？
这儿你打我，这里呀...
有一场戏你说我担戏的
有效果嘛，辛苦不打紧
最重要是做得好，有效果就好了
事实上是由你担演啊
所以你有感情呀
是，我真的是很用感情的
我真的是让你担戏了
那你高兴吗？
你做主角了
这场戏你该给我钱，没道理我给你钱
第一天拍摄，我多担心会把你弄伤
我真的是被弄伤了
我已经很小心了
你看到后面有很多钉子吗？
我尽量迁就的了 后面的水喉看到了吗
我看着钉子才推你下去
你才会有内心戏呀
多辛苦啊！
我想像不到会这么剪的
我猜想不到
为什么拍了那么多次？其实我也不喜欢
原来是这样子剪接的
可能是出问题了
因为是我做得不好，所以剪去那些瑕疵
或是不敢一个镜头直拍下去
这个画面够辛苦了
有水点滴进我的眼里
刺痛你的眼睛
刺痛我的眼睛，那是脏水，真惨
我很后悔，原来用枪拨你的眼镜
他喜欢呢
糟了，想用眼镜来挡水都没有了
我原是用眼镜来避开那些水的
害苦你呀达明
拿开眼镜后多苦呀！
连拍几个镜头，沟渠水流进眼睛里
回到家里我拼命滴药水
我多害怕要重拍这场戏
说达明拍不了这部戏了，因为他已失明了
眼镜后来更跌在地上，真可怜
这个是替身
看到一点东西
很明显看到点什么
这个画面该是抄袭《毕业生》的
是吗？
《毕业生》的海报是这样的
一模一样的吗？
但那是女子的臀部
是床边的那个
就是那个样子
这个导演就是爱抄袭
是吗？
这导演抄袭得很卖力
他叫彭浩翔呀
你叫什么名字？
我叫张达明
你胡说什么？
那个明字是日月明，认着我啊
我喜欢这屋子
很热呀大哥！
很漂亮，做得很好
阿标花了很多心思
标哥为什么那么健硕？
那又怎样？
他现在真的很健硕
干吗越来越健硕？
那个制作特辑中他拍我们射水扮猪啊
是的
这儿拍得不是很清晰
是呀
在电影院看来不太清晰
还是那天我睡着了呢？
其实我很喜欢在这里拍
感觉上，拍得很自由似的
直至拍摄中段时，比较舒服
大家已经熟络了
这儿是尾段拍摄主景的部份
拍完这些才接拍你那些情欲戏
留意！配音有一句
待会转身说英语的那一句要重配
我说的英语不对，原来说错了
是导演的名字吧
是导演的名字
是法文！
是英语吗？
不是，是英语，说的是那个谁...
这天拍的我觉得最不像拍摄
是尾声了
最后在濠涌拍的嘛
想想有多久！
我在濠蛹拍摄《猪八戒》
想想是在多久之前
你的《猪八戒》已经拍完了
拍完了！快上映了
还在制作这套电影
就是去年的今天
像是厉鬼缠身似的
真是的，做了十年！
那是大蛇
大蛇最喜欢拍这场戏，他多开心
邹凯光很喜欢嘴巴讨便宜的满足和得着
得到了
可说是电影圈里的大色鬼
平常和我们讨论剧本也是这样子的
他善于运用“自摸”那些词语
对
“露乳”这些说得很好
她说什么？
不明白
大师兄
大师兄来了，大师兄回来了
我看他利用了多少朋友！
可怜啊
最可怜是大师兄带彭浩翔进电台当主持的
你看他多后悔的样子
多后悔的样子
认识这种朋友真可怜
小子雄？
手用不着放得那么低
勾肩的手放得那么低
他很行的，你看王家卫的戏呢
他在王家卫的电影里也是这样子
大师兄也是这样的
他很着紧那些动作
很着紧的
那个什么呢...不，那个是金城武
卖雪糕的...被人剪头发...
那一天，大家都想快点下班
多害怕你停不了
跑得多快啊
那是个阔镜头，穿崩了
我踩在路轨上啊
这一段不是删剪了吗？
怎么会出现的？在电影院里也有吗？
电影院里是有的
忘记了
陈辉虹很受欢迎的
人性的表现
会动的
是真的枪
田启文已经荣升总裁了
是的，时而势易
时而势易，一年了
沧海桑田 只是一套电影
也在广告界里奠下地位
简直是一个里程碑
这儿拍得也很辛苦
为什么？
这里应该花点时间
在后期做zoominzoomout的
他在现场做？ 他在现场播
是的，我很多次也做不到
为什么呢？
在现场播放的机器
和回到工作室剪接的机器所显示的时间
是不同的
每部录影机都是不同的
怎会相同呢？
配合不来
很难配合的
马田史高西斯的配音
是配音
听不出来
我配得出色啊
可是我没留意
请回带重听一次
若各位观众要重听刚才的发音
是否后期配音补救的话
不妨回带15秒
画面是达明按着墙上的海报
还没转身的镜头
又溜过了
又再多回带5秒
证明我们的工作是多么严谨
只是简单的一个名字
也要重新检查、配录
这一点是很重要的
这是感情戏
这个房间漂亮呀，好像有很多东西
不错，花过心思的
这类对白，剧本里哪会有
剧本需要我这样说的
所以说，我踏足娱乐圈后就学坏了
这个大染缸，平时我是很纯情的
已经变了一个色情狂
对呀
接触了太多电影圈的人
幸好我还那么纯真
说这话的时候我可有点脸红
我心里是不舒服的
很不舒服
还想要删剪了它 是的
校服真的很适合我穿
你好像从来没长大似的
不论是男孩子校服还是女孩子的校服
我也穿得很好看
再过十年，不用近距离拍摄
也会觉得你像十七岁的孩子
真可怜啊
为什么呢？因为我有点驼背
小孩子发育初期，腰挺得不直
很不舒服，腰就是有点挺不直
你有吗？看不出来
看不出来吗？自自然然的便会弯下来
就像那些黄毛小子
泰迪罗宾岂不是更像黄毛小子？
是呀，感觉很天真吧
你终于感觉出来了
这场戏看来看去不像我拍出来的感觉
我拍的时候不是这样的
是怎样的？
忘记了，这幕试拍了许多次
这种戏容易掌握
只是记着那些资料，然后念出来就是了
这就叫做担戏
是担线
这是担线不担戏了
有什么关系呢？
在国内拍摄《猪八戒》期间
有杂志来做访问，说起这部电影，他问：
有否觉得我在这部电影里演绎的角色太冷
因为演戏是要演的
但在这戏里，你可没什么
为什么不演多一点？
我不懂得怎样回答
你该说你忠于剧本、忠于原著
忠于原著，是有这种人的
我也是一样
平时是，给你一个怪里怪气的角色
我的算是正常的一个角色
人家总希望你多点发挥
难道说我不行吗？
都话我演的不够，你该做多一点
但我觉得，那不应该
应该让副线的演员多做点
你已把自已当作是主线了？
当自已担线呀！
慢着，你看着这个画面
左面这一个，拿枪的这个
那个是担线
你是担戏
我是担戏
如果你也担线，这部戏就没戏啦
太多线了 太多线了
神经病
例如剪辑片段给拿去参展或是拿奖的
我觉得这段戏拍得很好
但是从不会剪辑这段的
为什么呢？
我不知道
什么原因呢？
这里开枪，砰的一声，很紧张
这个好看
这段最搞笑
好，拍摄
我觉得这一段是最好的
通常剪我们往后坐在车子的那段
那很夸张
浮夸了
那天我被家英哥当众指责
对，我也有提名参加金紫荆的
是吗？
播这片段时，却被家英哥当众指出说
张达明演绎这一段略嫌浮夸
我真的很不高兴
这是你的风格啊
不得不承认这确是你的风格
所以我正期待着一个浮夸的剧本
这样便可以尽情发挥
那就配了 可以配得不得了
我觉得这转身很有型
当然 这转身很酷
像任达华的演绎
我是模仿任达华的转身来演绎的
这里很紧张 很紧张
开始杀人了
就是这儿
很多人演绎不出浮夸的表情
好的演员根本做不来
根本是不敢做
不敢做
不敢做浮夸的表情
这些角色他们做不来
有胆量才可以
要有胆量，大声去叫，这真是的
豁了出去才可演绎的，知道吗？
家英哥说你这一段浮夸是吗？
是呀
糟糕了！
我也不算是最浮夸的了
不算是，家英哥少看你的电影
对我来说已经是很平实了
很平实吧
家英哥只是不认识张达明而已
认识他的人这已是很正经了
很正经
看他的样子，正常人一样
最少没有特别化装，假眼睫毛什么的
我很喜欢这个长官
他很严谨地说对白
会不会是真的警察！
那些是不可以说的，会影响我们的形象
或是不要拍我的样子，我告诉你！
他又不理我们
这一连串的对白完全是依照导演的要求
热昏了！又说得那么长
又不可以开空调
其实字幕打出是周润发客串也可以的
可以的！ 没有人看到他的样子
观众也不要求看这些字幕
你问李栋全要不要放下去吧
你配上大大的字幕，可能有些是重要的
特别客串成龙
慢了，镜头摇得慢了少许
热困的
这个摇得对了
这个慢了
这个摇镜怎么有点回手？
是你开车的吗？
是
为什么不给我开？
是手动档，你不懂得开
我以为由我来开车
我来开的
热得很厉害
满身是汗
主要得奖是这一段的对白 是吗？
有胆量骂香港电影，你明白吗？
有噱头、有卖点
所以剧评人觉得很感动
金紫荆...金鸡奖才是国内的
金鸡奖
金紫荆
甘油条
金紫荆和香港电影金像奖
香港电影金像奖是...
金像奖是电影界的，是业界
金紫荆是评论界的
这个我可不知道
还有电影评论学会奖
很大的一块打中我了
多开心的样子
啊！多痛啊 刚才那块！
很痛呀！痛得我...
啊一声，跟着静了下来！
如果剪了一段，我可真的会跟他翻脸
我是硬消下去的
那个贴纸在很晚的时候才拿来的
你等它
赶着拿贴纸来，真辛苦
总是这样的
看这些很高兴的
像是看色情片似的
没有什么会高兴的，这些已叫人开心了
这场做得好，这就叫担戏了
担戏
这些反应很真实
真实呀！
“食”糊！
不会“白赢”的
我喜欢她这样
不要字幕
斜视！
她斜视的反应很精彩
听小柯说，盯着这儿
她真的盯着，便变了斜视
来了...
这首音乐是抄袭的
是嘉禾的出品便没有问题
难以保证将来会卖给别的片库嘛
这段音乐便不可以再用了？
连音乐一起出售的
没道理卖给别人便用上其他的
枉你干这行业这么久还不明白？
我们做的是盗版生意呀 是的
很认真 很认真
真可怜！他如此般被打！
整套电影拍得最好是这一段
可以说是
小柯在不在？听到没有？
他骂死我们了
马什么英
名模特儿
可惜那时候璩美凤未出现
不然，在后面播璩美凤的VCD
那就很好看了
会很好看的
反正是没有版权的，对不对？
麦家琪也可以的
麦家琪也可以？
这个咔嚓的声音很薄弱
没有做杜比立体声
做杜比立体声可不同了
很明显是电脑特技
电脑特技？ 是，电脑特技
韩国片《杀手公司》也抄袭这镜头
是吗？
看着子弹射进太阳穴
那电脑特技拍得精采吗？
没有看过
只知道有这个镜头
这个男演员...
《堕落花》
这镜头抄袭《堕落花》
导演说的
结尾那一个镜头
是刚才那一个
有没有斜视？
这儿没有了，不需要再看那一点了
不用了吗？
我猜她会贴身拥抱我一下的
怎知道她不抱我
我看你是想跟我争的
是的
我打算... 我其实在想...
你这个臭小子，二字钳羊马步扎得多稳
我过不了去，糟了...
推得远远的
走位走不到那么远的
我故意走远点
在后面有东西可以靠一下
不用接你的样子吗？
很累的
镜头拍得很长
一个酒吧二用
跳拍得很厉害，我们都被弄得糊涂了
无缘无故有日本女孩子
接着是开场时
接着又是中段，乱七八糟
含接，说得不好
“含”接还是衔接？
应该是衔接
我也不知道，怎么接？
衔接比较好
“含接”好一点，像是你的风格
我脸上的青光是哪里来的？
像拍恐怖片遇邪的样子
我知道，透过啤酒瓶反射上去
不是，手也有的
对呀
你没有，刚才你来的时候没有
现在手指有，手也有
故意放出灯光令到那地方有一点色彩
像红灯区似的
红红绿绿的
我常以为小柯弄灯光的时间，搞了很久
效果出来会很有气势
可不是很有气势
会不会是导演制止他呢？
我想是有的
冲回正常色调算了
你加绿，我减红
用滤光器滤走它
出去吃？
我怀疑这对夫妻是怎会结合的？
她像是说脏话
我“B”你罗罗苏苏
我还以为要NG了，怎知道没事
拍一次就行
这儿浪费了 是吗？
于洋的脚不是放在上面吗？
感觉不像是他的
对，远镜见到他
叫他出来，站着，自已做一次
像是有人躲在桌下似的
不知道为什么邵音音这一段拍了很多次
还要再说一次？
开始有点火药味
真表情跑出来了
Bart...
当天晚上真的是吃东西
很好吃的
我可不敢吃 我敢吃呀
我有吃
你看他一直扫她的手，手一直在抖
我看你把烟灰倒下去
是我倒的吗？
是你倒的，是你把烟丝倒下去的
然后又从头再拍
从头再吃啊
我多开心
你应该连戏的
李连英的表弟，你连戏吧？
很明显是道具不够，偷一枝筷子插在头上
方子璇
方子璇现在有拍电影吗？
她说很久没有拍电影了
拍完你那部和这一部还不够吗？
这么久都没有拍戏了？
现在香港许多女星也是浮浮沉沉的
很少拍电影，女星太多了
莫说是女星，我也很少拍戏了
我不常常拍电影的
开戏的公司不多，你又有其他的事情做
有什么事情做呢？
就是左手拍右手
你经常不在香港
在，各位导演，我在香港的
我在，我还在香港
不在好莱坞
真帅呀！
你真的是在吃！
真的在吃，挺好吃的
怎么能吃得下？
我已经吃了一个晚上
吃了很多牛肉
这儿像是联合国 是呀
方子璇说普通话，然后说上海话
这个是台语
台语
（闵南语）我跟你说！我要是...
你为什么打嗝了？
你热啊 好热呀
我受不起...
我怕她的化妆溶掉
怕她的什么会掉下来
怕蒸汽弄伤了
“吃饭”又转了别的方言，潮州语
所以说是联合国
于洋早一秒进来了
在等着，你看我们在等着
等了一会
小时候看于洋和李琳琳的演出《相见好》
现在竟然和他一起拍电影，感觉有点奇怪
我们可不是《相见好》啊！
很多情节也是发生在厨房
但是没有旋转楼梯、长弹簧
当年最流行的四颗珠子滴答滴答
一定要拍
一定要拍滴答滴答
于洋和那个李琳琳
真的是他的太太吧？
对，是他的太太
还有没有找她？
很久没有追溯这事情
那天我正想要问，但是又不好意思
正在拍摄呀
在镛记吃饭看到于洋和那个黄淑仪
黄淑仪
我怎样也说不出名字
年龄超过五十岁的都说出来
还说她“心型”保养得很好
心型？
你在镛记干什么？
你真是一个不经意，喝多了两杯
坏了脑袋
身型，想清楚？ 吃饭呀大哥
当时你正在倒东西下去
这个很过份，但是导演照单全收
突然间很浮夸
那些风格不知道怎么搞的
如果知道有这场戏
整个戏的演绎可能会不一样
就是呀
做法就不会那么平实
这场的表现影响了整体的演出
整体的演出
他不敢再吃了，开始不敢再吃了
大家的口是不咀嚼的了
这个以为是别人的脚
其实是于洋的脚
就是这样拿起来
可以自已放上耳朵里挖耳垢
他很厉害，是瑜珈王
这是现时最流行的高温瑜珈
一边吃火锅
这三位演员拍得真是辛苦
这个镜头真是的！
是谁扔的？不是他们扔吧？
是导演呀
是导演吗？
接不上了，刚才那根香烟很长，刚燃起的
现在已经抽了一半
但是有时...弄错
导演弄错了吗？
导演交代了时间，快了
有三分多钟
是假烟吗？燃烧比较快
是吗？
是，是道具，观众还以为...
香烟是我的
没有道具香烟吗？
没有
侍候得真好
我对你说...
这歌来了
简直可说是叱吒乐坛拍人皇
这首曲子厉害
我告诉你一件事
导演拍这首歌的时候
是突然叫我来的
他忘记了通知我
他要我从西贡的家出来
他说给我计程车费
直至现在还没有给我
乘计程车出来？你这臭小子
乘计程车出来的
那天我很累，没有开车
坐计程车出来，你付车资可以吗？
他说可以
二百七十多块，直至现在...
那有这么笨！做演员竟做到这样
市道可真艰难呀！
在影圈工作真难 很难做
以前是开车来接我们的
真吝啬 逼着你走的呀！
带你到现场的啊
又说要跟上好莱坞，不开车去接演员
又怎能跟上好莱坞呢？
也很明显，香港有很多导演正在失业
这里全都是导演 都是导演
在座都是有名的导演
真的太感人
李栋全也拍了，这次可苦了
有说比没说好
蜥蜴仔
这个是蜥蜴仔
这个拍到...
死人一样
林超荣，正被政府禁制
为什么？
他说错话
是吗？
是呀，他揶揄拉登
说他不该说的也说出去
叶伟信，叶伟信呀
一级红导
一级红导啊！
用底片拍摄的
留意！是用底片拍摄的
之前那些是用DV的
没错
分等级了
这些是种族歧视
叶伟信
厉害
我想开枪
拍罢这部戏后很想开枪
常常想开枪 砰砰声的...
接不上的，真不知道他想怎样
这个导演真是的
林雪也是有口音的
达哥的口音...已经没有了
他喜欢把对白贴在右边
所以，看到吧？他常常望向右边
看对白 对了
但你也不觉得他有异样
因他常常东张西望
又东张西望了
接了别的镜头，刚瞥过去那镜头被剪掉了
他又瞥了
看提示的纸，很显而易见
很明显的了
他看得很频密 很频密
他又看了，忘记了
这个...小心点
人齐了，搭子都齐了
躺着的是谁？
真的不知道他是谁
我也真的不知道他是谁
他演技很了得
很明显呀
死了！
我死了
咖喱角滑水很了得
是吗？
是呀，常常看见他滑水
常和梁朝伟一起滑水
为什么涂黑了眼盖？
不知道
双枪雄
这里是九龙城隧道 是呀
那些便是争取居英权的人
当天也是要我大清早去等
是这样的，12小时耗尽呢？
耗尽的 等吧
刚才的镜头是Zoomout？
是用手提摄录机的吗？
轻轻震动
轻微震动，倒是不错
该是没太多资金做后期制作
是用手提摄录机Zoomout的
秀茂坪速龙
下次我要起个名号
红磡食蚁兽
很明显，这个镜头大家站了很久
也想着要找点戏来演
也累了 临时演员也在想该怎么演绎
该摇头还是点头呢？
正等待着这个时机
等这个时机久了，终于来了
后面的也是临时演员
有戏的
真有本事！竟能借来医院拍摄
是不是真的医院？
这里？香港仔隧道口外面
是吗？
是呀，湾仔那面
是吗？有这么漂亮的地方吗？
右边那个地方吗？
对
是老人院吗？
不是，什么疗养院
这场戏真难做
标哥要说三页对白
那天挂风球
是呀？挂风球了
说三页对白稿很辛苦
导演要用很婉转的方法
引导惠敏哥，说出他的要求
这下子多困难啊
你知道导演说话有多婉转吧
平时也是很婉转的，那天更甚！
基本上是婉转得没有人明白他想说什么
如果重播这个NG片段那多好看
一定好看
一定好看...
那就会看到这个真的是陈惠敏了
真的厉害 真的是惠敏哥
反而对白以外的就很“陈惠敏”了
有戏！
真有戏啊 戏就在那里了
这个镜头真可怜啊，看我们在屏息地听
你就知道是出事了！
这个反应好啊 惠敏哥到位了
这声音很明显
是Off了的，“你们的”
这个很难演的 难演啊
你看你的反应 没戏做
很难做的
幸好我接了世界杯
你留心看那
很难做的
你立刻有发挥了
所以由一个轻松的喜剧，转为一个情欲戏
对了，就是从这个镜头开始变了
文艺位，这是文艺的位置
看张达明的表情了
少了！
不用特写了，你到了，已经到了！
可是背着镜头呢，你明白吗？
已经到了
欠一点点就变成文艺戏了
导演说到这里，很重要啊
很重要的 这两卷钱...
我的那一卷钱是很重要的
这是兄弟情啊
我支持你吧！兄弟情，Buddy！
这一场很难交戏呢
我就瞥你一眼
哗！厉害啊，日文呀！
进军好莱坞啊！
你的眼神，多感动啊
给两下子了
我看到你的反应多慢啊，早一点吧大哥
我的日文对白很难念
之前我已经想瞥你一眼
但我的日文不准啊
早一点瞥过来吧，要再来一个，多可怜！
这镜头多文艺啊！
现在开始文艺了
气氛立即有改变了
整场的气氛已改变了
这是初段的拍摄吧？
第一天嘛 这也是第一天？
你的第一天吧？
第二天 你的第二天
我好像已经拍了很多天了
在兰桂坊拍的是很早期的
一吧四用呀，现在是第四用了
我们拍摄时可没感到那紧张的情况在哪
就是，那收手的那一下子...
所以，这里做得不那么好
你是靠猜测的吧 猜测的
我是完全不知道呢，我告诉你！
我跟你的感情应该是很好的
但在这里却不觉得很好
这才是第二天就拍摄嘛 是的
导演说，不过是用嘴巴说说罢
感情很好的了
有多好呢？真想不到有多好
有特写了，开始有特写了
感情戏，感情戏来了
看这个爆牙！
这个镜头想很久了，小爆牙！
想很久了！这样子多像柯星沛！
要柯星沛来演就是了
变了样子，可正点！ 很难演的
要开心，但看你可不觉得你是开心的
要开心，但是看不到你是开心的
你说多难做
值得你提名获奖的
这是情欲点了
情欲点，情欲点呀！
气氛好像很好吧？其实他妈的热得要命
“他妈的”能不能说的？
已经说了！ 糟了！
等你再说一次 没有...
那是日文嘛
没问题呀！
真的？是不是？
我以为你说国语呢！
真的！
辅导员？
导演怎会想到这种情境的呢？
他做过，应该是他做过了
对了，他怎会知道的？
我们也不知道有这种事
没有这种事 没有！
我要的... 有一点...什么光呢？
走光？ 那是什么光
怎么她脸上红红的？
是那灯光的反射吧
你没骗我！
有点散光呢
会不会是小柯故意制造的？
是灯光师大蛇恩弄的
她怎么有说马田史高西斯呢？
导演！ 导演你怎不重配？
就只你重配 太不认真了！
太昂贵了，明日嘉片酬高
《星球大战》那个撞伤了头的兵
也一样上映了
最近才做特技抹走而已
就是呀，留下一点瑕疵可以作话题呀
这种反应真棒！
你知道的，这种感情戏很难演的
你主力在酝酿后面的情绪吧
是她先吻你，还是你先吻她？
是她先吻我...
但舌头是我先伸出去的
有舌头吗？ 没有...
不过是说说而已
然后你上前的那一下子呢？
然后过去的那一下子是...
大家已经开始有感情了
双方均有需要
刚才那个先拍的，还是远镜先拍？
顺拍的，是顺着拍的
如果不是顺拍可演不到
顺拍的？ 顺拍的
我看你这来了两次啊
两个画面的，一个是这样拍的
这是顺拍的，先拍了刚才那镜头
然后拍第二个
是对剪的吧
先拍这个还怎能冷静地拍刚才那镜头呢？
那么这个呢？
这是很后期才拍，是第二天补拍的
这个有点不连戏似的 是的
比较急色点 是的
是后补的，拍摄位置也改了
爬向画面下方！
爬向画面下方？
不然哪有位置退下去呢？
怎么你的眼神那么有趣！
真的会这样吗？
你问我？你知不知道谁在下面？
导演在画面下方骚扰我
所以你看我多不开心！
不，我觉得你很投入似的，你看！
我也是参考王家卫那时候拍李嘉欣的...
那一场是类似的
参考那一场？ 是的
你若戴上假发，我还以为你是女人
是呀...
哪有这么快！
真难演 真难演！
这个真的很考演技
辛苦啊！
这一幕又要再起来了
可要做得不淫亵，你明白吗？
不淫亵？
要不淫亵，真的很难演绎
还艺术呢！ 艺术，真的是艺术戏呀
这一场难演啊，是独白戏
这个可厉害了 这真可怜啊
这像考牌似的
我觉得应该...戏不够长
所以加快点，这很能担戏
在这里自已独白吧！
三分钟，自已摆平吧
分明是没钱做特技
照片的嘴巴应该是开开合合的啊！
理论上是 理论上是的
而那照片该大些啊 是的
有点喝醉了，是主观镜头看到张张合合的
如果是外国人，来不及看英文的字幕
他就不知道这场戏说什么
你在看什么呢？你说
客厅有那么多东西，你在看哪幅画呢？
画面是比较乱一点
他会不会是看着鱼儿呢？
欠一个镜头
来一个近镜会好点
在那边来个特写
这个导演以为跟观众开过会议了
是呀... 然后才进场看戏！
这里还欠一点点
如果还有法文出现...
如果我们玩问答游戏呢...
就问：这部《买凶拍人》
出现过多少种口方言呢？
口方言？你仍想念刚才那场戏吗？
是口语，方言，方言呀
出现过的，答中可以获得飞机票
记得后面的鱼死了多少条
到这里，已差不多收工了
差不多了
你也有感情戏的！
这场戏，很感动的！
没有 有呀，你看着她呀
看着她而已，没什么
无声胜有声！
噢，来了...来了吧，看看这个“纸巾”位
没说过... 这是动人的位置
没说过让你搂着她的
有 没有！
剧本说你们分开睡的
还很有感触的 已经改了！
不敢碰她，你别把她弄醒啊！
导演说剧本改了，那床不能分开
她已醒了 还有那个...
鬼头，后面有鬼头！
那有鬼头？
回带，回带就可以看到上面有个...
骷髅头？
是的，不知为什么，上面有个鬼头
我专心看你们呢 很恐怖！
你怎么没贴胶纸？
我看到有一点
在这场戏里大家都没有穿衣服
也是说了很久，我声明不露点
但他勉强我露了
所以我做不成偶像派，就是打从这开始的
露点了，两点
我已经故意的遮遮掩掩了
结局大场面在这里开始了
这戏进展得很快啊
不经不觉的 香港电影是这样的了
不经不觉就到结局了
这两个可是绝配啊
真行 真行呀
那天是我先录音还是你先录音？
是你先配的，没错
在这场戏里，你们真配合
真是个三八！
这样说不会被打的吗？大嘴巴！
不会被人打的吗？
你的声音怎么会变了？
导演说我要做三八
怎么声音都变了！
整个人物性格都变了！
就是呀，整个人变了
因为我们要乔装，就是服装没有“乔”！
性格“乔”了！
怎么这么厉害的把性格也“乔”了！
你当时的衣服是配合的
和这场面其实是很配合的
但声音一定要变 是的
真厉害
很明显一个杀手来了
烧这个鞭炮！
你看到他的脸油吗？
那天闷闷的 闷闷的
我觉得人很多
拍摄鞭炮的那一场戏，拍了两次
一爆就有警察来了
他们说我们太吵，三更半夜
烧什么鞭炮呢？
小子，为什么烧鞭炮？身份证拿出来
这串鞭炮是假的
这场最好看 最好看呀
结局打斗 这就是担戏了
这个女孩子是个模特儿
是吗？ 是呀
他的枪最厉害
当时爆得多厉害！
满地都是弹壳
不知为什么，导演很喜欢挑这种位置
就是呀，怎么会在这种地方爆炸呢？
这个导演！演员会很尴尬的
就是呀，安装反应弹时已经尴尬
待会你开枪，是击碎天花的
是要赔钱的
要赔的吗？ 是的
正掉下来了
你的枪打破了 是吗？
多准确！
而且不用再拍的！
接下去，还连戏呢
还连戏呢！
天花被弄坏了
这场捉茜莉妹的戏多惨！
她真的在跟我角力呀
故此后来你真的用力踢她，真的踏她
我用枪打她 她弄伤了
大家跑了几步有点头晕了
现已回复正常了
当然正常了，已经乔装完毕了
不用再乔装了 是的
我在这里跑上去可辛苦了
是一条暗斜的路
等你拍这个镜头
是的，赶忙拍这个镜头
暗斜的路
这是我来龙华拍的第一个镜头
在那边拍《祖师开眼》，而且也是结局戏
多苦啊 那边又是拍结局
那边连续拍两天，这里也拍两天
这个老伯很有趣，坐着她
屁股？ 他说错了
他也不肯坐！
他也不敢坐下去，那临时演员
屁股！
茜莉妹她赚钱最容易
她赶着回去做节目
她开小差吗？ 拍了一会就回去了
翌日她又来，又拍两个小时
收两份片酬啊！真是的
是吗？ 是呀
早知道我也用这个方法计算
应该说“亚姐也无所谓”！
大师兄他真行啊
流血了！
外面还是在刮台风的
八号风球呀
“情况”是不对的
我说错了，文绉绉了一点...
你有看剧本的呀！
就是！ 导演常揶揄你，说你不背剧本
常说我不背剧本
但一背剧本就错了 就糗了
气氛就不对了！
这个剪辑得很紧凑 是的
轧轧轧的飞来飞去
不然就很难看了
能看了这么久也很难得了
补拍！找死了！
连媚姨的名字都用上了
这一场可感动了
无缘无故地在街上跑啊
吵架呀 忽然间...
忽然之间多浪漫呢
在深水埗吵架就是在这里了吧？
这就是担戏了！
多浪漫！
这个用升降架拍的镜头是整部戏最花费的
是吗？ 是的，待会你会见到
在上面...吊的多高
接那个镜头？
是这个，一直的...升过去
她在露台，镜头一直的跟过去
那天我早收工了，你们就拍这个
是的，拍得多辛苦！
我喜欢这一场，这场戏拍得不错
怎么我没看到我们的乐高玩具...
有，但很短
浪费啊，那里真的好
这就是了，看到了吧 是这个！
然后快推，快推！
快推
接着慢下来，是，慢推...
配合这个时间真不简单
跑得我...我在老远的街尾跑过来的
就为了配合这时间
光暗位也配合的，可怜啊！
这是后补的声音
这是后补的，很明显 很明显！
是后补的
多像柯星沛
是的，真像
造型是一模一样的
摄影师柯星沛来拍戏了
“泡马子！”
怎么这么相似啊！
詹瑞文
导演很喜欢詹瑞文的上衣
刻意要他反过来穿
那图案是在背后的
我故意演出淡淡的
就能突出他演出的风格了
这个是我想出来的
他演得真开心 多开心！
这个搞笑啊
我记得还有一段的
只要了那一段的结尾
还有一段说什么...用感情做的那一段
删剪片段都放进去了
他的尾音
其实已有很大分别了
他来得有点不顺
他彩排时真是很好 彩排时真的很好
念演戏的课程是不是这样的？
是，真的是这样
还常常说的
但说得太多就会做得不好的了
这里真是...
应该不要这个
双枪雄
吓我...吓我
压缩一点！
也很细致的了
细致啊 导演蛮细致的
见他思索了那么久，应该睡着了
睡着了也想到这些东西！
想到...拿捏得准
画心这种小节嘛
这个导演有情怀啊
让他想到可真棒！
有情怀！
怎么没有了那一节
戏剧性缺了一点点
她的衣服怎么穿？胸口有两个洞
然后你把衣服反转了，怎么没有了
有...一会儿那个女人躺在地上
怎么她现在已经穿上那衣服了
好像之前已经说过了
对，那个镜头剪了
他叫她：“那件衣服反转穿就是了”
那是你表现聪明的地方呀
说了呀！
是吗？不是吧？ 已经说了吗？
这个你也记得吧？
你还记得有这部份呀！
记得！这种戏也不记得
还能记得什么戏呢？
这是戏肉！ 是戏呀
詹瑞文刚才疯狂的样子真可笑
大师兄呀
他立刻接上了，很有经验
导演呀他是！
他交叉走位，然后拿捏准确
“一句到尾”是小春的新歌
真行，那时候已经说了
大师兄啊！
他是后面那些演员中演得最好的小雄
除非不演
丧尸，丧尸！
雄仔
现场那一点硬了
突出来了，站在那边吧！
很好笑呀
很多剪去了
我也忘记了
不知为什么导演都忽略过去了
剪短了，应该是惠敏哥给他一个眼神之后
是呀，是呀
修紧了 已经修短了
叫大家拍手不用拍出声那镜头不见了？
有，有，刚刚出现了
刚刚出现了？没理由的
叫了
是呀，拍手不要出声又没有说啊！
修紧了
可能又要回带看看！
是吗，有说到？
没有，没有这个画面
没有这个画面
是声画不对吧？
这是配的
避了
没嘴型 是的
避了，避过了
这里真有趣
书剑恩仇录
是不是？
你看大师兄！
真是呀
开始烦躁
这个嫌多了，乳鸽也拿出来？
过份搞笑了
觉得冷就穿衣服嘛
这里的配乐可能要交版税
刚才拍的镜头我可不知道所为何事
完全不知道在这里用上了
还要推路轨什么的